Dictionnaire vieux khmer - français - anglais

par

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

.

Le vieux khmer, membre de la grande famille môn-khmère de l’Asie du Sud-Est, était la langue de l’ancien Cambodge dont le territoire englobait aussi le Sud Vietnam, certaines parties de la Thaïlande, du Laos et de la Malaisie.

Connu grâce à de nombreux textes (env. 1500 étalés du VIe au XIVe siècle) gravés sur la pierre et retrouvés sur la sphère géographique sus-détaillée, il est exclusivement « épigraphique ».

Il a été étudié par de grands noms de savants tels Louis Finot, Etienne Aymonier, George Coedès, Au Chhieng auxquels a succédé Saveros Pou dès les années 1960.

C’est vers ce moment, qu’on commence à s’interroger sur le besoin d’un dictionnaire du vieux khmer, dont le premier texte avait été édité à la fin du siècle dernier. Enorme défi, donc, que seule la linguistique moderne a permis de relever, grâce à ses principes et ses méthodes de recherche et de traitement bien connus.

Le présent dictionnaire, premier en son genre, est l’aboutissement d’une trentaine d’années de recherches lexicographiques, et il est destiné aux chercheurs de tout bord ainsi qu’au public avisé.

Son contenu est éclectique : éléments de lexique et de grammaire, et noms propres. Les termes s’accompagnent de commentaires qui, en dépit de leur brièveté, visent à apporter un complément de clarté dans l’information, en laissant la porte grande ouverte aux améliorations futures.