BiblioMonde

Langue berbère (La)

par André Basset

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
.

Les Berbères, dispersés dans des régions vastes et diverses, de l'Atlantique à l' Égypte, de la Méditerranée au Niger, s'expriment dans des parlers divers qui tous se rattachent aux langues chamito-sémitiques (ou afro-asiatiques). Tamazight (ou amazighe) est le nom berbère de la langue, c'est aussi le nom du principal dialecte parlé au Maroc.

On regroupe ces parlers en dialectes qui constituent en fait de véritables langues, dont les principales sont :

- le chleuh, le tamazight et le rifain parlés au Maroc et constituant les 2/3 des berbérophones.

- le kabyle (Kabylie), le chaouïa (massif des Aurès), le mozabite (vallée du Mzab), parlés en Algérie.

- le tamasheq (touareg) parlé dans le Sud algérien et dans les régions sahariennes du Mali et du Niger, plus marginalement au Burkina fasso et dans le Sud-Ouest de la Libye.

- le nefoussa parlé en Libye (Aoudjila , Sokna et Zouara).

- le siwi parlé dans l'oasis de Siwa (au nord-ouest de l'Égypte)

- le jerban parlé dans l'île de Djerba (Tunisie). De façon très marginale, il subsiste des parlers berbère dans le Sud tunisien.

- le zenaga, à Medredra (Mauritanie)

- le guanche, aujourd'hui disparu, était parlé dans les îles Canaries (Espagne)

- le judéo-berbère, parlé par certaines parties de la communauté juive d'Afrique du Nord.

Au fur et à mesure de l'islamisation (VIIe puis XIe siècles et les suivants), l'arabe est devenu la langue écrite d'une majorité de Berbères qui demeurent néanmoins presque tous bilingues

Le nombre de Berbérophones varrie selon les pays : 40 % au Maroc, 25 % en Algérie... Actuellement on estime que les communautés berbérophones représentent environ 10 millions de personnes en Afrique du Nord et 1,5 millions en Europe, principalement en France où tous les dialectes sont représentés.

Bien que le berbère soit une langue essentiellement de tradition orale, les Berbères possèdent, depuis au moins deux millénaires et demi, leur propre système d'écriture appelé libyco-berbère (ou tifinagh, en berbère).

Bibliographie

Grammaire moderne berbère : rifain, tamazight, chleuh, kabyle

La langue berbère : Morphologie - le verbe - étude de thèmes

Dictionnaire français-berbère le dialecte des Ntifa (centre du Maroc)

Structures prédicatives en berbère



Tamazight

Dictionnaire tamazight-français  : le parler berbère du Maroc central

Grammaire du tamazight par Lahcen Oulhaj

Proverbes berbères par Fernand Bentolila : 840 proverbes du Rif du Haut et Moyen Atlas, du Zemmours, du Souss…


Tachelhit (ou chleuh)

Initiation au tachelhit par Abdallah El Mountassir : pour un apprentissage de la langue berbère du sud du Maroc

Manuel de conjugaison du tachelhit

Dictionnaire des verbes tachelhit-français

Vocabulaire usuel du Tachelhit

Rifain

Système verbal rifain : Forme et sens linguistique tamazight du nord marocain

Kabyle

Le kabyle de poche-

Kabyle. Kit de conversation avec 1 CD audio

La grammaire kabyle moderne

Manuel de conjugaison kabyle

Dictionnaire kabyle-français : le parler des At Mangellat (Algérie)

Imagier français - kabyle

L'officiel des prénoms berbères : édition bilingue français-kabyle (Tazrigt tasnutlayt tafransist-taqbaylit)

Dictionnaire français-berbère (dialecte des Béni-Snous) (Algérie)

Étude sur le dialecte berbère des Béni-Snous (tome 1) : présentation des Béni-Snous et grammaire

Étude sur le dialecte berbère des Béni-Snous (tome 2) : recueil de textes



Tamasheq (ou touareg)

Dictionnaire touareg-français : le dialecte touareg de l’Ahaggar

Dictionnaire touareg-français : les dialectes des régions d'Azawagh et d'Ayr (Niger), complété par des notes des dialectes du Kel-Geres (Niger) et du Mali.



Linguistique berbère

Initiation à l’alphabet berbère

Dictionnaire des racines berbères (les trois premiers tomes)

Linguistique berbère : Études de syntaxe et de diachronie

Articles de linguistique berbère


Journée d'études de linguistique berbère

Socio-linguistique

Langue et pouvoir en Algérie par Mohamed Benrabah


Les langues de la Méditerranée







 
© BiblioMonde.com