 |
 |
 |
|
|
|
Parlons russe : une nouvelle approchepar Michel Chicouène, Sergueï Sakhno INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
.
Le russe est la principale des langues slaves avec quelque 300 millions de locuteurs. Le russe, comme les autres langues slaves de l'Est, le bulgare et le serbe, s'écrit en alphabet cyrillique et ce, depuis le IXe siècle, date de l'évangélisation de la Russie. « Cette langue russe, comme toutes les langues slaves, représente un type de langue archaïque. Elle a conservé plus que beaucoup de langues indo-européennes certains traits anciens. On y trouve, par exemple, un système de déclinaisons plus complexe même que ne l'était celui du latin et du grec. Il existe aussi de nombreux vestiges d'un nombre duel qui a existé en vieux russe jusqu'au XVe siècle. Le russe est également beaucoup plus proche de l'indo-européen en ce qui concerne le verbe : la notion abstraite de temps y est dominée par la notion plus concrète d'aspect, c'est-à-dire de l'action considérée dans son développement. Pour son vocabulaire, il a beaucoup emprunté aux langues étrangères dans tous les domaines. La France, en particulier, l'a beaucoup influencé à l'époque de la Grande Catherine, principalement pour son lexique diplomatique, militaire, théâtral et culinaire. Si le français était la langue de l'aristocratie, l'allemand et le yiddish ont joué un rôle important dans le commerce. Les langues turques, enfin, ont laissé des traces notables. Sinon, le fonds du vocabulaire russe appartient largement au stock des langues indo-européennes. Signalons que le français a repris au russe quelques mots que celui-ci lui avait emprunté : intelligentsia, apparatchick, bistrot (= vite). » (extrait du site de la Bpi) Bibliographie (en cours d'élaboration) Inititiation Parlons russe : une nouvelle approche Guide de conversation Le russe de poche Méthodes de langue Parlez russe : un cédérom Manuel de russe : livre et 4CD audio Phonétique du russe : Un livre et deux CD audio Grammaire Grammaire du russe contemporain : Un manuel destiné aux étudiants de l'enseignement supérieur Grammaire russe : phonologie et morphologie Dictionnaires et lexiques Skazat' : Lexique thématique russe 100 racines essentielles du russe Étymologie Dictionnaire russe-français d'étymologie comparée : correspondances lexicales 100 racines essentielles du russe Divers La transcription des noms propres français en russe |
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
