|
Pendant un demi siècle (1944-1991), l'Albanie a vécu repliée sur elle-même. Seuls les romans d'Ismaïl Kadaré, traduit en français à partir des années 1970, nous revoyaient quelques échos d'un des pays les plus fermé du monde. La chute du régime communiste en 1990, a généré une floraison d'ouvrages sur ce pays, aussi bien des documentaires que des romans d'écrivains restés discrets sous la dictature, comme Fatos Kongoli. N'oublions pas aujourd'hui ce petit pays et son peuple singulier qui passe pour être le plus pauvre d'Europe.
Pour une première approche
L'Albanie entre la légende et l'histoire
Gilles de Rapper, Ismaïl Kadaré, Actes Sud, 2004
La découverte de l'Albanie à travers l'œuvre de son plus grand écrivain contemporain
Actualité
Passions albanaises
Pierre Cabanes, Bruno Cabanes, Odile Jacob, 1999
De Berisha au Kosovo : les années 1990 en Albanie. Un ouvrage qui dépasse les images misérabilistes et les schémas simplificateurs habituels; le livre montre également les atouts de l'Albanie et présente les défis multiples auxquels est confrontée une population désorientée.
Beaux livres
Albanie, le pays des aigles
Pierre Cabanes, Édisud, 1994
Un bel album sur l'histoire d'un pays qui s’ouvrait à peine au reste du monde à l'époque de sa publication
Albanie, un autre regard
Delphine Evmoon, Le Monde Autrement, 2012
Un livre de photos pour aller au-delà des clichés
Voyages d'autrefois
L’imaginaire des Balkans
Maria Todorova, EHESS, 2011
Indignée par l’image négative et figée des Balkans, présentés comme « l’autre » de la culture occidentale, l’auteur a exploré les raisons de cette représentation et de sa persistance. À partir de récits de voyage, textes diplomatiques, enquêtes théoriques, journalisme et littérature, l’auteur suit à la trace la construction de cette altérité.
Livres de photographie
Albanie, un voyage photographique
Loïc Chauvin, Christian Raby, Écrits de lumière, 2011
Un aperçu historique de la photographie albanaise à travers le regard d’une douzaine d’artistes sur une période qui court de 1858 à 1945 : portraits de héros ou d’anonymes, compositions de studio, paysages, veillées funèbres chrétiennes ou musulmanes, scènes de la vie quotidienne...
Marubi, une dynastie de photographes albanais
Loïc Chauvin, Christian Raby, Écrits de lumière, 2011
Les pionniers de la photographie albanaise, les Marubi, qui, sur près d'un siècle, de 1858 à 1950, ont accumulé un incroyable patrimoine photographique constitué de plus de 120 000 clichés
Système politique et société
Identités périphériques en Albanie
Artan Fuga, Harmattan (L'), 2000
La recomposition du milieu rural et les nouveaux types de rationalité politique
La Transition politique en Albanie, 1991-2005
Ilir Nezaj, , 2010
La transition politique en Albanie pendant les 15 ans qui ont suivi la chute du communisme
Témoignages et enquêtes
Entre crimes et mirages, l'Albanie
Besnik Mustafaj, Actes Sud, 2001
Réflexions d'un écrivain qui va devenir une personalité politique du nouveau régime avec l'arrivée du Parti démocrate au pouvoir en 1991
Printemps albanais
Ismaïl Kadaré, Livre de poche (Le), 1995
L'évocation des événements de 1990 et une réflexion sur le devenir de l'Albanie
Le Dossier Kadaré, suivi de La Vérité des souterrains
, Odile Jacob, 2006
Des documents qui révèlent, à travers le cas singulier du grand écrivain, Ismaïl Kadaré, l'ampleur du système de délations, de menaces, de jugements et de condamnations qui pesait sur chaque citoyen du pays. Ce dossier est suivi d'un entretien entre l'écrivain et Stéphane Courtois.
Ethnographie - anthropologie
Naître et grandir chez les Albanais
Albert Doja, Harmattan (L'), 2000
La construction culturelle de la personne : une analyse, du point de vue de l'anthropologie sociale, des représentations collectives et des pratiques symboliques relatives à l'enfance dans la culture albanaise
Religions
Le nouvel islam balkanique
Nathalie Clayer, Xavier Bougarel, Maisonneuve et Larose, 2001
Les musulmans, acteurs du post-communisme 1990-2000 : Les recompositions entre islam et politique dans les Balkans post-communistes, Bulgarie, Bosnie, Albanie, Kosovo
Le contexte régional
Le piège du Kosovo
Jean-Arnault Dérens, Non Lieu, 2008
Histoire, bilan de la guerre et du protectorat international, perspectives pour l’avenir : le livre le plus complet sur le Kosovo (la nouvelle édition de "Kosovo, année zéro", paru en 2006)
Les Balkans : cultures et géopolitique
Georges Prévélakis, Nathan,
Collection Géographie d'aujourd'hui, 1996
L'auteur déborde largement du champs de la géographie traditionnelle pour aborder la question des Balkans sous les angles culturels, religieux, historiques, identitaires...
Atlas géopolitique des Balkans
Amaël Cattaruzza, Pierre Sintès, Autrement,
Collection Atlas/Monde, 2012
Plus de 100 cartes et infographies originales pour comprendre la complexité des Balkans (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Kosovo, Monténégro, République de Macédoine, Serbie, Roumanie, Slovénie) et les bouleversements à l'œuvre depuis les années 1990. Cartographie : Romain Imbach
Histoire
Histoire des Albanais
Serge Métais, Fayard, 2006
Des Illyriens à l'indépendance du Kosovo (un sous-titre qui résume les positions de l'auteur), un ouvrage de référence
Histoire, l'époque communiste
Albanie utopie
Sonia Combe, Ivaylo Ditchev, Autrement,
Collection Monde, 1996
Huis clos dans les Balkans : L’analyse d'un demi-siècle communiste en Albanie, les témoignages qui l’accompagnent, devraient permettre de comprendre l’effondrement brutal du régime, cette grève de la citoyenneté que traduit l’attrait irrésistible pour l’exode et cet inquiétant retour à l’autoritarisme.
La femme du diable
Fahri Balliu, Favre, 2008
Une biographie de Nexhmije Hoxha, veuve du dictateur albanais Enver Hoxha
Histoire, l'époque de la monarchie
L’aigle des Balkans, Zog premier roi d’Albanie
, , 2002
Une biographie romancée sous forme d’épopée
Géraldine, reine des Albanais
Joséphine Dedet , Belfond, 2012
Une biographie très hagiographique de l'épouse du roi Zog
Histoire, les siècles antérieurs
Histoire de l'Empire ottoman
Robert Mantran, Fayard, 1989
Un ouvrage de référence écrit par neuf des grands spécialistes de l'époque ottomane
Histoire, l'Antiquité
Illyriens et Thraces
Dragoslav Srejovic, Édisud,
Collection Encyclopédie de la Méditerranée, 1997
Un guide indispensable à toute approche historique de ces deux populations balkaniques antérieures à l'arrivée des Slaves.
Identité, culture
Aux origines du nationalisme albanais
Nathalie Clayer, Karthala,
Collection Recherches internationales, 2007
L'Albanie est la seule nation majoritairement musulmane qui se soit pourvue d'un État sur le Vieux Continent lors de la première vague de création des États-nations, dans la deuxième moitié du « long XIXe siècle »
Les relations avec la France
Pont entre deux rives
Luan Rama, , 2005
Un recueil de réflexions sur huit siècles de relations entre la France et l’Albanie
Les écrivains d'aujourd'hui
Le paumé
Fatos Kongoli, Payot & Rivages,
Collection Petite Bibliothèque Rivages, 1997
Violence, délation, racisme quotidien, terreur de la disgrâce, corruption dans l'Albanie des années 1990
Petite saga carcérale
Besnik Mustafaj, Actes Sud,
Collection Domaine albanais, 1999
Un roman sur les méfaits insidieux de l'incarcération
Le temps qui manque
Helena Kadaré, Fayard, 2010
Les mémoire de l'épouse d’Ismail Kadaré, écrivain elle-même
Les classiques de la littérature
Le général de l'armée morte
Ismaïl Kadaré, Livre de poche (Le), 2000
L’œuvre qui fit connaître son auteur à l’étranger : un général et un aumonier italiens sont envoyés en Albanie recupérer les ossements de trois mille soldats italiens abattus durant la Seconde Guerre mondiale.
Poésie
Terre sans continent
Preç Zogaj, Esprit des Péninsules (L'),
Collection Balkaniques, 1995
Recueil de poésie
Les écrivains de la diaspora
Le musée de l'athéisme
Luan Starova, Fayard,
Collection Littératures étrangères, 1999
L'auteur retrace le pénible épisode de son voyage dans son Albanie natale, qui coïncide avec la sombre période dit stalinisme vieillissant, lorsque le régime d'Enver Hodja voulut éradiquer les trois religions
La moto de Skanderbeg
Carmine Abate, Le Seuil,
Collection Cadre vert, 2003
Un roman évoquant la déchirure d'un homme écartelé entre Cologne et Hora, le village où il est né, sa langue, l'arbëresh des Albanais de Calabre, au sud de l'Italie
Des bandes dessinées
La loi de Kanun : dette de sang
Michel Chevereau, Jack Manini, Glénat, 2005
Bande dessinée : Albanie 1974, Leka, orphelin d'un père russe rentré au pays et d'une mère albanaise morte en l'enfantant, est élevé par Nikita, exclu du PC pour ses tendances homosexuelles. Livrés à eux-mêmes, le vieil ivrogne et l'enfant d'adonnent à toutes sorte de trafics
Des histoires pour les enfants
Les neuf frères et le diable
, Harmattan (L'),
Collection Contes des quatre vents, 2005
Un album bilingue français-albanais, présentant un conte destiné aux enfants
Apprendre la langue
Albanais de poche
, Assimil,
Collection Évasion, 2010
Un petit guide de conversation destiné aux voyageurs
Parlons albanais
Christian Gut, Agnès Brunet-Gut, Remzi Përnaska, Harmattan (L'),
Collection Parlons, 2000
Une première initiation à la langue et à la culture albanaise accompagnée d'un lexique
Livres sur l'art
Sixtine des Balkans : l'église Saint-Athanase à Voskopojë
, Somogy, 2008
Un chef-d'œuvre de l'art byzantin dans un village du sud-est de l'Albanie
L'archéologie
Léon Rey à la découverte d’Apollonie
Luan Rama, Non Lieu, 2012
Apollonie d’Illyrie est une ancienne cité d’Illyrie dont les ruines ont été mises au jour près de l’actuel village de Pojani, dans le sud de l’Albanie
La diaspora
Jeunesses, citoyenneté, violences
Altay Manço, Harmattan (L'),
Collection Compétences interculturelles, 2003
Réfugiés albanais en Belgique et au Québec
La raison du mouvement : territoires et réseaux de migrants albanais en Grèce
Pierre Sintès, Karthala, 2010
Guides touristiques
Albanie
, Petit futé,
Collection Country guides, 2012
Le tout premier guide de voyage pratique en français pleinement consacré à l'Albanie
|
