|
On connaît mal la Croatie, très peu de livres en parlent, même ceux qui traitent des Balkans dont elle est à la marge. Les touristes français n'ont pas encore retrouvé le chemin du littoral dalmate, peut-être la plus belle côte d'Europe. On attend encore la multiplication des guides touristiques sur ce pays. Pour le moment, la bibliographie sur ce pays est encombrée de pamphlets farouchement anti-croates ou de livres extrêmement complaisants à l'égard des périodes les plus sombres de l'histoire du pays. Quant à la littérature croate, elle est peu traduite en français.
Pour une première approche
Croatie (La)
Georges Castellan, Gabrijela Vidan, PUF,
Collection Que sais-je ?, novembre 1998
Un ouvrage très consensuel, qui a le mérite d'exister. Cette présentation de la Croatie est très historique et culturelle (il n'est pas question d'économie) et reste très prudente sur le récit des années 1990.
Beaux livres
Trésors de la Croatie ancienne
Eduard Hercigonja, Ivan Supicic, Somogy, juin 2001
Un beau volume retraçant la création artistique de la Croatie du VIIe à la fin du XIIe siècle et de son apogée médiéval.
Croatie
Fabienne Tisserand, Frédéric Hermann, Romain Pages,
Collection Voyages, 2005
La diversité des paysages, mais aussi celle des hommes, et des villes... un très beau livre de photographie
Voyages d'aujourd'hui
Voyage en Croatie, août 2004
Géraldine Garçon, Magellan & Cie, 2005
Un carnet de voyage illustré par l'auteur
Politique
Opinions
Nous ne verrons jamais Vukovar
Louise Lambrichs, Philippe Rey, 2005
Un livre mêlant journal intime, philosophie de l'histoire et polémique intellectuelle, l'auteur revient sur les non-dits du conflit serbo-croate
Le conflit
Silence et rien alentour (Le)
Gérard Rondeau, Zlatko Dizdarevic, Actes Sud,
Collection Photographie, janvier 1999
Le témoignage d'un photographe et d'un journaliste sur la Croatie et la Bosnie-Herzégovine des années 1993-1994.
L'Air de la guerre sur les routes de Croatie et de Bosnie
Jean Hatzfeld, Points,
Collection Essais, avril 1995
Un roman sur le conflit yougoslave vu à travers son quotidien entre deux batailles, notamment dans Vukovar en ruine.
Reconstruction après la guerre: L’exemple de Pakrac
Astrid Astolfi, Harmattan (L'),
Collection Villes et Entreprises, décembre 1999
Ce livre décrit un exemple concret d'intervention de militants pacifiste face au conflit yougoslave. La démarche consiste ici à un projet de reconstruction dans une petite ville de Slavonie, Pakrac, où vivent Croates et Serbes.
Religions
Guerres de la vierge (Les)
Élisabeth Claverie, Gallimard,
Collection NRF essais, 2003
Une anthropologie des apparitions (soustitre) : L'analyse de celle de 1981 à Medjugorje (village croate d'Herzégovine) à l'origine du principal pélerinage catholique de la région.
Le contexte régional
Les conflits yougoslaves de A à Z
Jean-Arnault Dérens, Catherine Samary, Atelier (L'),
Collection Questions internationales, 2000
Une collection de notices analysant chacune un aspect de la situation de l'espace yougoslave au moment du renversement de Milosevic en faisant largement appel à l'histoire, aux différentes cultures, à l'économie... Un ouvrage qui ne tombe pas dans le piège du discours sur les haines ethniques ancestrales.
Bréviaire Méditerranéen
Predrag Matvejevitch, Payot & Rivages,
Collection Petite bibliothèque Payot, juin 1995
Un récit intiatique, une approche culturelle, ethnologique, historique, littéraire… de la Méditerranée par un écrivain croate qui vit en Italie et en France.
Comprendre les Balkans
Jean-Arnault Dérens, Laurent Geslin , Non Lieu, 2007
Sociétés, histoires, perspectives : quelle est la situation des Balkans occidentaux aujourd'hui ?
Histoire
La France, la création du royaume « yougoslave » et la question croate, 1914-1929
Miro Kovac, Peter Lang, 2001
Le livre analyse le rôle qu'a pu jouer la France dans la création de la Yougoslavie, perçue à Paris comme une manière d'affaiblir le monde germanique, et fait le point sur les occasions manquées à l'égard des Croates et des Slovènes.
Franjo Tudjman, une carrière ambiguë
Sava Bostnitch, Âge d'homme (L'), juin 1999
Court pamphlet dénonçant les idées extrémistes du président croate. Ce livre qui s'appuie sur les publications de Franjo Tudjman, a été écrit deux ans avant le tournant autoritaire de sa présidence.
Les écrivains d'aujourd'hui
Le calligraphe
Pavao Pavlicic, Ginkgo, 2008
Construit sous forme de roman policier, dans lequel l'auteur se met lui-même en scène, ce livre nous conduit dans les arcanes du pouvoirs yougoslave finissant.
Musée des redditions sans condition (Le)
Dubravka Ugresic, Fayard,
Collection Littératures étrangères, 2004
Une douzaine de brèves histoires, de souvenirs et de réflexions dans lesquelles l’auteur évoque la vie des exilés européens qui est la sienne depuis 1993
Les classiques de la littérature
Retour de Philippe Latinovicz (Le)
Miroslav Krleza, Calmann-Lévy, mars 1994
Le chef d'œuvre romanesque, du plus grand écrivain croate du XXe siècle...dit-on.
Le pays a inspiré des écrivains
Goût de la Croatie (Le)
Sophie Massalovitch, Mercure de France,
Collection Au goût de..., 2005
Un recueil de textes de différents auteurs (Dominique Fernandez, Paul Morand, Marguerite Yourcenar, Claudio Magris, Lajos Zilahy...)
Noce du poète (La)
Antonio Skármeta, Grasset & Fasquelle, juin 2001
Un roman historique, à la fois cocasse et lucide sur les folies guerrières préludant à l'explosion de 1914. L'histoire se passe sur une petite île de la côte dalmate (Prix Médicis étranger 2001).
Des romans pour les ados
Goumi-goumi
Zoran Pongrasic, Rouergue (du), 2004
Un roman pour ados, le premier texte de Zoran Pongrasic traduit en français
Des bandes dessinées
Stripovi
, , 2009
Un essai sur la bande dessinée contemporaine indépendante de Serbie et de Croatie
Apprendre la langue
Le croate de poche
Dragoslav Jovanovic, Assimil,
Collection Évasion, 2004
Un petit guide de conversation donnant quelques phrases usuelles et des renseignements sur les usages locaux.
Dictionnaire français croate
Valentin Putanec, Ophrys, 2002
Le dictionnaire de référence
Art de vivre
Cuisine de Croatie
Evelyne Marty-Marinone, Édisud,
Collection Voyages gourmands, 2008
Le premier livre de cuisine croate en français
Livres sur l'art
Arts en Croatie (Les)
, , juin 1998
Le numéro spécial, d'une revue d'art, consacré à la Croatie.
Le cinéma
Cinéma yougoslave
Zoran Tasic, Jean-Loup Passek, Éditions de la BPI/Centre Pompidou, 1986
Un ouvrage ancien, mais donne un bon panorama du cinéma de l’espace yougoslave jusqu’en 1985
Les relations extérieures
La politique étrangère de la Croatie
Renéo Lukic, PUL, octobre 2006
De son indépendance à nos jours, 1991-2006, la Croatie et ses partenaires allemands, français, américains, serbes, bosniaques et slovènes
L'économie
Vers l'élargissement de l'Union européenne à l'Europe du Sud-Est
Michel Drouet, Xavier Richer, PUR, 2007
Des regards économiques, juridiques et politistes sur les intégrations de la Bulgarie et de la Roumanie, ainsi que sur les perspectives d'intégrations de la Croatie, de la Serbie, du Monténégro... et de la Turquie
Le commerce international
Exporter en Croatie
, Ubifrance,
Collection Essentiel d'un marché, octobre 2001
Écologie et milieu naturel
Toute la nature méditerranéenne
, Delachaux et Niestlé,
Collection Guides du Naturaliste,
La flore et la faune, de la Turquie au Portugal, en un seul ouvrage
Guides touristiques
Croatie
, Gallimard,
Collection Guides Gallimard, novembre 1999
Un très beau livre qui redonne des couleurs à un pays que les médias n'ont traité, pendant plusieurs années, que sous l'angle de la guerre. Un premier guide touristique depuis la disparition des guides sur la Yougoslavie.
Croatie
, Petit futé,
Collection Country guides, janvier 2006
L'édition 2006-2007
|
